Ai Signori passeggeri...
Tieni in alto il cartellone, così può vederlo.
Evan!
Ehi, campione.
- Non sei felice di rivedere lo zio Brant? - No.
No?
Io credo di sì.
E c'è qualcos'altro che ti rende triste.
Sai che a breve partirò,
e va bene essere tristi per questo,
ma, ti ricordi...
cosa ti ho detto sabato sera, mentre guardavamo il wrestling?
Sì.
Che tu e zio Brant siete come i Reaper Brothers.
Proprio così.
E zio Brant è stato sul ring per un anno intero.
Adesso, papà deve dargli il cambio.
Ma mentre sono via,
vorrei che stessi con lo zio, all'angolo,
e ti assicurassi che lui si prenda cura di te e mamma.
Mi aiuti, allora?
Bene.
Prepariamo il cartellone.
Attenzione, signore e signori, stiamo iniziando l'imbarco al Gate 47.
Ora!
Brant, che succede?
- Capitano, si faccia da parte. - Signore, è mio fratello.
Che succede?
Il soldato Macklin è accusato di tradimento.
Ci dev'essere un errore...
Perdonami.
Brant!
Subsfactory presenta: House 8x15 Blowing The Whistle
Traduzione e synch: Adduari, seanma, Manchester, valiussa, Oneiros
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Pare che l'esercito credesse attaccare un covo di insorti.
Dopo che è trapelato il video, sabato, la polizia militare ha avviato un'indagine.
34 vittime civili.
6 bambini.
Ci saranno militari stanziati a ogni ingresso del secondo piano,
e fuori dalla stanza del paziente.
No, non fatelo...
ogni volta che un'uniforme entra al bar, viene servita per prima.
Assicuratevi che i cartellini siano ben visibili.
E chiederò allo staff del bar di mostrare un po' meno rispetto.
Maschio, 20 anni, crisi tonico-cloniche generalizzate.
I medici militari hanno cercato delle anomalie strutturali.
- L'EEG è normale, quindi... - Devo firmare, per questo?
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Tipo un trasferimento.
Tifo?
Il paziente non ha capelli.
Magari vuol dire che non ha i pidocchi.
- Leishmaniosi. - Niente febbre.
Non potevano curarlo in un ospedale militare?
Credo volessero darti fastidio.
Altri obiettori di coscienza?
Sono l'unica ad aver problemi, se qualcuno,
che ha il dovere di proteggere il paese, spiffera...
Fare la spia è ammirevole,
proprio perché non è un dovere.
Scusa, hai detto "spifferare", ma forse volevi dire altro...
E' un codardo.
Ha messo a rischio la sua libertà.
Ha scaricato, in forma anonima, un file da una pagina web bloccata,
e l'ha messo in una pagina senza blocco.
Non proprio come mettere a ferro e fuoco Omaha Beach.
L'EEG era normale perché fingeva, per evitare la prigione.
Diamogli dei non-farmaci.
Ridammele!
Perché?
Ne hai 28, egoista!
Qualcosa non va con House.
E' un po' distratto...
non si è nemmeno accorto che sono uscita dalla stanza con questa.
Sospetti che sia distratto,
perché non si è accorto che hai rubato una tazza per vedere se era distratto?
Cos'altro non ha notato, che non vuoi farci notare?
Sono gli stessi vestiti che avevi ieri.
Ed eri molto aggressiva, quando House ti ha preso gli anticoncezionali.
Lui chi è?
O, ancora meglio, lei?
Devo proprio spiegarvi la fisiologia degli anticoncezionali?
Un deficit d'attenzione in un uomo che non ha deficit d'attenzione,
deve essere sintomatico di qualcosa.
Hai ragione. Potrebbe essere un grosso cancro al cervello,
oppure hanno cancellato la sua soap opera ed è distratto.
Potrebbe essere nutrizionale. Malattia di Refsum.
O forse, crede solo che tu abbia,
più di un'insulsa blusa bianca.
Oppure, sindrome serotoninergica.
Non sto dicendo che sia malato per forza, solo che dovremmo fare dei controlli.
No, non dobbiamo!
Se credi che House sia malato è solo perché lui vuole fartelo credere.
Andiamo.
Riteniamo che il lungo viaggio verso casa abbia causato dei coaguli nella gamba.
Prenda questa.
Se tra qualche minuto le si addormenta la gamba, avevamo ragione.
E sarà meglio che si metta comodo, perché starà qui per un po'.
Mentre aspettiamo...
potrebbe dirmi il perché?
Era la cosa giusta da fare.
Dicono che gli insorti stanno usando il suo video
per reclutare nuove braccia.
Far vedere agli elettori cosa sta davvero succedendo lì,
farà tornare le nostre truppe a casa più in fretta.
Mio fratello sbuffa, non è d'accordo.
Credo che tu sia un ingenuo.
E so che hai prestato giuramento.
Se vuoi influenzare la politica, candidati alle elezioni.
Papà ci ha insegnato che dire al verità è segno di onore.
Hayes vuole seguire le regole.
Sì, perché papà ci ha insegnato che questo è segno d'onore.
- Avevi 10 anni, quand'è morto, come sai... - Se papà avesse creduto,
che bisogna seguire le regole ciecamente,
come spieghi Tora Bora?
Mio padre comandava le Forze Speciali.
Perse la comunicazione con i suoi uomini, si credevano morti.
Gli fu di abbandonarli e concentrarsi sulla missione primaria.
Disobbedì all'ordine.
Andò lì e li trovò vivi, che lottavano.
Salvò quelle vite.
E' morto in servizio?
Se fosse stato qualcosa di genetico, potrebbe esserci d'aiuto.
No, non lo è.
Scontro con un'altra auto.
Questa è la versione ufficiale dell'esercito.
Mio fratello è ingenuo in questo e...
non mi sento più la gamba.
Prendo le carte per le dimissioni.
Ma ho un coagulo!
No, non ce l'ha. Le abbiamo dato del placebo per vedere se fingeva altri sintomi,
per non andare in prigione.
Aspettate. Non sta fingendo.
Perché non è così che vostro padre l'ha educato?
Sì.
E anche la pancia mi fa male...
che cos'ho?
Non sta fingendo.
Solo perché ha dei lividi all'addome
non vuol dire che non stesse fingendo l'intorpidimento.
Non contesta le accuse di tradimento.
Se il suo codice d'onore è così forte, non si disturberebbe a fingere sintomi.
Dichiararsi colpevoli non è segno d'onore.
E' segno di stupidità.
Un'ernia all'esofago distale può portare a una sindrome compartimentale alla coscia,
spiegherebbe entrambi i sintomi.
Non prova dolore nel deglutire.
Cos'è l'onore?
Morire per il tuo paese?
Prendere ottimi voti?
Uccidere tua figlia perché ha avuto l'impudenza di farsi stuprare?
- Rottura di un aneurisma aortico addominale. - Non spiega le convulsioni.
Pancreatite, calcoli biliari che ostruiscono il dotto pancreatico.
La gente definisce l'onore,
come qualunque cosa che li faccia sentire onorevoli.
E' un circolo che non va da nessuna parte.
Che è quello che i circoli fanno.
Facciamogli un'ecografia all'addome per cercare l'ostruzione.
Mi serve la tua firma su questo ordine.
L'Esercito conta su Foreman affinché tutto venga fatto secondo le regole.
Non è servito un ordine per l'ultima cura.
Perché l'ultima cura non era una cura.
- Falsificala. - Lo farò.
D'ora in avanti.
Ma ho bisogno dell'originale per capire cosa falsificare.
Stavamo prendendo un caffè quando sono cominciate le vertigini.
Incontro di lavoro?
Appuntamento.
Il primo.
Ci siamo conosciuti al 98 Cents Store.
Volevamo entrambi lo stesso tubetto di formaggio.
Mi dispiace.
Sì.
Devo parlarti.
Ho quasi finito.
La buona notizia è che stando alle sue abitudini risparmiatrici,
e la passione per i latticini artificiali, lei non è a caccia dei suoi soldi.
Ora la cattiva notizia.
Stando alla sua rinotillexomania, lui sì.
Ha il disturbo compulsivo di mettersi le dita nel naso.
Un taglietto nella narice sinistra ha causato un'infezione nel seno cavernoso.
Piacere di averti conosciuto, Mel.
Non è vero.
Gloria, aspetta. Posso cambiare.
Il mio contratto al PPTH. House l'ha firmato sei mesi fa.
E oggi ha firmato questo.
Ha un tremore alle mani.
Dato l'abuso di Vicodin,
credo si tratti di encefalopatia epatica.
Ultimamente è distratto, disattento.
Dominika ha preparato delle nuove ricette knish, una non gli è andata giù molto bene.
Qualche ora in meno di sonno spiegherebbe la distrazione e la disattenzione.
Fa il pieno di caffeina. Ecco spiegato il tremore alla mano.
Forse.
Ma se ho ragione io, il suo fegato sta cedendo.
Si può curare, ma se non è curato,
potrebbe anche morire.
E' sempre così, quando lavori troppo a lungo per House...
cominci a vedere zebre ovunque.
Sta benissimo.
House.
Sono con un paziente.
Test del sonno.
L'hai drogato?
Non ho detto che il test era volontario.
Credo che sei malato.
Perché sto dormendo in ambulatorio, come faccio sempre?
Tempo di reazione basso.
Perché mi sono svegliato dopo aver dormito in ambulatorio,
come faccio sempre.
Ti scordi le cose.
- Scusa, cos'hai detto? - Hai scordato che dovevamo pranzare insieme.
Non mi sono scordato. Stavo dormendo in ambulatorio...
Vorrei farti degli esami.
Per cosa?
Chi ti ha messo in testa queste cose?
Encefalopatia epatica.
Sono anni che ti osservo mentre distruggi il tuo corpo col Vicodin.
Sono sorpreso che il tuo fegato abbia tenuto così a lungo.
Farò io stesso le analisi.
Anche se farmi gingillare i gingilli da te è una prospettiva interessante,
gli amici con benefici con esistono.
Alla fine è sempre un po' strano.
I suoi amici là fuori sono un po' agitati.
Dopo un tot di minacce di morte,
alla fine anche loro cominciano a prenderle sul serio.
E' stato colpito un convoglio nella provincia di Kunar.
Otto soldati americani sono morti.
Per il portavoce dell'Esercito si tratta di vendetta per aver reso pubblico l'attacco.
- Meglio che incolpino me, e non loro. - Lei non crede che la colpa sia sua?
Lei a quanto pare sì.
Come tutti.
Un attacco come quello richiede una preparazione di più di tre giorni.
Allora magari sarai responsabile del prossimo.
La visione laterale è a posto.
Se ha un'opinione tanto negativa dell'Esercito, perché si è arruolato?
Dovevo scoprire la verità su mio padre.
Nella sua scheda di servizio c'erano due pagine censurate.
Entrare nell'intelligence era il modo più veloce per ottenere maggiori autorizzazioni.
Allora perché ha diffuso quel video?
Parte del mio lavoro era prendere il tè con la gente del posto.
Se ti fai vedere cordiale, è più probabile che ti confidino informazioni segrete,
ma alla fine sono diventati miei amici.
Se ci fosse stato un altro attacco, con vittime civili,
e io non avessi fatto niente...
La milza, è ingrossata.
- Facciamo una biopsia per... - Ha un'emorragia urinaria.
- Non solo. - Chiama la banca del sangue.
Che gli succede?
La milza sta trattenendo le piastrine.
Sanguina troppo per immettere nuove piastrine.
Dobbiamo fare pressione sulla milza, in modo che rilasci le sue.
Avverti la sala operatoria che stiamo arrivando.
Pressione in calo.
- Ci sono quasi. - 70 su 40, ed è ipovolemico.
Ora sta salendo.
E sta cominciando a coagulare.
La buona notizia è che l'emorragia è sotto controllo.
La cattiva...
che l'emorragia non è il problema.
A meno che non sia normale trovare dei noduli nella milza.
Ha un coagulo, ma la TAC conferma i noduli alla milza.
Il dottor Taub ha un'interessante teoria.
Non è vero.
Ti ritiri?
Perché se non riesci a giocare e lavorare...
- Ematopoiesi extramidollare. - Non ha mai sofferto di anemia.
Ha ragione, sei un'idiota, riprova.
A casa mia, questo si chiama imbrogliare.
Ah, e dove vivi? Nel Distretto di Culandia?
- TBC. - La PPD è negativa.
- Potrebbe essere... - Non interrompere il dottor Taub.
Brucellosi.
Hai ucciso una famiglia di quattro persone
Si trattava chiaramente di ribelli armati,
e chiunque affermi o provi il contrario è un traditore.
Niente rash o mal di schiena.
Prima difendi il paziente perché ha fatto la spia,
poi lo attacchi perché è una spia onesta,
e ora lo difendi perché è una spia onesta, ma diffamata?
Gli aggettivi contano, io odio le infermiere, ma amo le infermiere porche.
Taub, un'altra.
- Ma è già la quinta... - Tocca a te!
- Linfoma. - Se il cancro ha causato le convulsioni,
nella TAC alla testa avremmo notato masse celebrali.
Sì!
Taub un'altra, adesso!
I noduli nella milza sono granulomi.
Ha la sarcoidosi!
- Qualcuno gli dica che si sbaglia. - Peccato, House.
La sarcoidosi spiega le crisi.
E i lividi.
Ciao-ciao, House.
Sì!
E sarcoidosi sia.
Curatelo con gli steroidi.
Poi tornate subito qui,
perché non mi fermerò fino a quando tutti i tuoi figli virtuali non saranno orfani.
House non perde mai.
Davvero?
Se batto House è rilevante dal punto di vista medico?
Potrebbe.
Controllo motorio ridotto.
Aggiungetelo alla distrazione e all'asterixis.
Ha senso.
Dobbiamo parlare con Foreman.
Invece no.
Prima di tutto...
perché lo posso battere a quel gioco.
E secondo, anche se tu avessi ragione,
non c'è motivo di credere che i giudizi medici di House non siano corretti.
Quindi per avere una conferma dovremmo aspettare che uccida qualcuno?
Pensate sia una coincidenza che stiamo curando una spia,
e ora stiamo parlando di fare la spia su House?
Hai ragione.
Fare il finto tonto, mettere una firma tremolante, perdere a un videogioco...
sono cose troppo difficili da fingere.
No. Non la faccio.
Se non fa questa iniezione potrebbe avere un'aritmia fatale.
Dica al Maggiore Mathewson,
che non prenderò più medicine finché non farò un'intervista in diretta.
Non puoi davvero pensare che acconsentiranno.
La gente deve sapere che il video non è il motivo dell'attacco.
Devono sapere perché l'ho fatto.
La gente che pensa che lei sia un traditore, continuerà a pensarlo,
la gente che pensa che lei sia un eroe...
continuerà a pensarlo.
La verità fa la differenza.
Se papà fosse qui, ti pregherebbe di non farlo.
Se papà fosse qui, sarebbe orgoglioso di me.
I teorici della cospirazione andranno fuori di testa se il paziente muore.
Gliel'ho detto, e mi ha risposto
che sarebbe meno dannoso che mandare il ragazzo in diretta nazionale.
E ora che facciamo?
Spiega a suo fratello che si è spinto troppo oltre.
Non farebbe nessuna differenza.
Quell'idiota pensa di stare facendo la cosa giusta.
E se convincessimo il tribunale che il suo rifiuto è parte di un disturbo psichico?
Gli assegnano un tutor. Noi facciamo quello che vogliamo.
Una frode. Grandioso.
Disturbo narcisistico di personalità.
Aver diffuso il video e rifiutato le cure indica che non teme le conseguenze.
Quindi invece di frodare la corte, gli farai perdere tempo?
Nessun giudice classificherà un disturbo della personalità come una malattia mentale.
Se un ufficiale militare, che guarda caso è il fratello del paziente, lo conferma...
potrebbe.
Quindi volete che firmi un pezzo di carta che dichiara che mio fratello è pazzo,
- perché fa quello che crede sia giusto? - Voglio che gli salvi la vita.
Il cuore potrebbe cedere in qualsiasi momento.
E' fuori di testa.
Ma non è pazzo.
Il paziente rifiuta le cure per l'onore,
e suo fratello rifiuta di essere il suo tutor...
- per l'onore. - Oh, bene.
- Taub ha curato il paziente. - Dovevo andare in bagno.
Il bagno è di qua. Tu vieni da lì.
Quello è fuori servizio da due giorni. Sono dovuto andare al terzo piano.
Non sto mentendo.
E' fuori servizio.
Ti credo. Lo vado a sistemare.
Possiamo curarlo se non sa che lo stiamo curando.
Correggiamo l'acqua della spugnatura.
Ci vorrà troppo tempo prima che raggiunga il flusso sanguigno.
E se vaporizzassimo gli steroidi e li facessimo entrare nella stanza?
A tal proposito...
sarebbe troppo difficile trovare la giusta concentrazione di prednisone.
Nessuno aggiusta niente senza una motivazione convincente.
Se lo vogliamo curare...
dobbiamo dargli una motivazione convincente,
qualcosa che desidera più di un'intervista.
Fuoco alle polveri!
Un ordine firmato dal Maggiore Mathewson.
Sono d'accordo a declassificare le pagine censurate della documentazione di suo padre.
Tra due giorni avrà le risposte che cerca.
Ma l'unico modo per sopravvivere abbastanza a lungo da conoscere la verità è curarsi.
Non mi fido dell'esercito, non lo faranno.
Ma di me ti fidi.
Mi assicurerò che queste pagine arrivino fino a te.
Okay.
L'egoismo sembra una cosa onorevole in questo momento.
Voleva fare la differenza, invece sta solo soddisfacendo una sua curiosità personale.
Sta per conoscere la verità. Di più non potrebbe sperare.
La cacca chiama!
In particolare, quella di House.
- Hai organizzato tutto tu? - Mi sono serviti solo 2 minuti di ritardo,
e un cartello da 2 dollari.
I depositi biliari sono irregolari.
Il fegato di House sta cedendo.
I problemi cognitivi peggioreranno progressivamente.
Cosa succede?
Il piede, mi fa male da morire.
E' completamente cianotico.
Non è sarcoidosi.
Embolizzazione da colesterolo.
Hai almeno capito quello che ti abbiamo appena detto?
Che mi avete rubato della pupù?
Già, pensavo che sarebbe stato meno imbarazzante per tutti,
se avessimo potuto fare finta di niente.
Non è embolizzazione.
- Nessuna strumentazione nelle arterie. - Grazie per averci riportato a...
E se iniziassimo a curarti adesso, se smettessi con il Vicodin...
Qual è il contrario di "grazie"?
Sono quasi sicuro che finisca per "ulo".
Conosco il mio corpo. Sto bene.
Metaeglobobinemia.
All'esercito fanno i test per la carenza di G6PD.
Se non sei malato,
allora il nostro test, accurato il 99,5% delle volte,
ha avuto un esito falso positivo per tre volte consecutive.
C'è una possibilità su otto milioni.
Il test è accurato. La diagnosi no.
Il campione era contaminato da altri cibi che hanno interagito con gli enzimi del fegato.
Ora possiamo parlare del paziente malato?
Il coagulo si è dissolto. Potrebbe aver causato il vasospasmo.
La CID può essere stata causata dalla sindrome di Bernard Soulier.
E tu sei malato,
e devi fare qualcosa.
Se avessimo un paziente con i sintomi che stai manifestando...
E i sintomi che non sto manifestando?
Itterizia, ascite, fetor hepaticus.
Non possiamo sapere se ti puzza l'alito,
perché tracanni mentine come se fossero il Vicodin.
Anche tu diagnosticheresti encefalopatia epatica.
Perché quattro dottori addestrati da te te l'hanno diagnosticata unanimemente.
Park ha ragione. Curate il paziente con eparina.
Verremmo presi più in considerazione se andassimo da Foreman tutti uniti.
Verremmo presi più in considerazione se davvero ci fosse qualcosa da considerare.
Se House è malato sono affari suoi, non di Foreman.
Il compito di Foreman è assicurarsi che i suoi medici siano in grado
di fare il loro lavoro, che non vengano messe a rischio delle vite.
Dirlo a Foreman metterebbe a rischio delle vite.
Se lo diciamo a Foreman, House dovrà accettare le cure o verrà sospeso.
Il che significa che House verrà sospeso.
E considerato che House al 90%,
è meglio di qualsiasi altro medico dell'ospedale al 100%,
i pazienti riceverebbero un livello più basso di cure.
House potrebbe essere al 90%, o potrebbe essere al 60%,
- non lo sappiamo. - E finché non lo sapremo non c'è motivo
di fare più di quello che abbiamo già fatto.
Vista sfocata...
mal di testa,
un po' di nausea e vertigini.
Sono davvero perplesso.
Ho bevuto solo 8 birre.
Il torneo di birra pong è tra una settimana, sto lavorando sulla resistenza.
Salta su un piede e canta la sigla di iCarly.
Figuriamoci se non la sai.
Maledizione, bello, non vedi che sto facendo il medico?
Se vuoi parlarmi, puoi offrirmi un panino tra un'ora.
O potrei starmene qui fino a che hai finito.
Ho sentito abbastanza.
Non ho mai capito la parte del "respira".
L'anno prossimo limitati al whisky.
O almeno resta lontano dalle birre verdi vecchie di una settimana.
Hanno meno possibilità di contenere coloranti alla tartrazina,
per i quali, a quanto pare, hai un'intolleranza.
Una volta che aprirai i rubinetti, lascerà il tuo corpo in 48 ore.
Quali sono le mie possibilità?
Se ti dicessi che sto bene, non mi crederesti.
- Ho prenotato dei test per il fegato. - Se ti ignorassi,
ignoreresti il fatto che ti sto ignorando.
Il che è maleducato.
A seconda dei risultati, attueremo un piano di cure personalizzate...
Se ti dicessi che penso di essere malato,
e che ho bisogno del tuo aiuto e che dobbiamo parlarne,
penseresti che stia mentendo.
Di nuovo, maleducato. E offensivo.
Com'è che riesci a trovare la più piccola malattia negli altri,
- ma quando si tratta di te... - Non ho davvero scelta, vero?
No, infatti.
- Sono sulla lista. - Ma lui no.
Non puoi ignorarmi per sempre.
Beh, se hai ragione, non sarà per così tanto tempo.
Faccia lentamente.
Chi è lei?
Beh, dato che le uniche persone ammesse nella stanza,
sono i tuoi medici e i familiari...
Sono tuo cugino Ralph che non vedi da secoli.
Sono felice di conoscerti, finalmente.
Deve visitarmi?
Ci vorranno almeno altre due ore per sapere se l'eparina sta funzionando.
Quindi cosa ci fa qui?
Sai, mio padre mi ha insegnato che è disonorevole...
interrompere qualcuno mentre sta leggendo.
L'onore non è una barzelletta.
Esca dalla mia stanza.
Allora, ne è valsa la pena?
Nella migliore delle ipotesi passerai la tua vita a Leavenworth.
Nella peggiore, la passerai qui.
La giustizia per 34 morti è più importante di qualunque cosa possa farmi l'esercito.
Hanno avuto giustizia?
Lo sanno?
E se fossero morte solo dieci persone?
- Quattro? - Anche solo la morte di un civile...
E se fossero stati solo mutilati?
Ne sarebbe valsa la pena?
Il mio compito era descrivere quel video,
segnare tutti i dettagli nei documenti ufficiali.
Dopo la decima volta che l'ho visto,
ho smesso di cercare di convincermi,
che il badile potesse essere scambiato per un fucile.
Non vedevo altro che le facce delle vittime.
Non facevo altro che cercare di leggere le labbra di quel bambino,
per distinguere le sue ultime parole.
Non riuscivo a dormire.
A mangiare.
Crede mi piaccia il look da palla da biliardo?
I miei capelli sono diventati grigi in tre giorni.
Il mio corpo mi stava dicendo che dovevo fare tutto ciò che potevo,
per assicurarmi che cose del genere
non succedessero più.
I tuoi capelli sono diventati grigi in tre giorni.
La perdita di colore nei capelli indica una malattia autoimmune,
come la malattia di Grave.
L'ipertiroidismo...
porta ad uno stato di ipercoagulabilità,
che causa la trombosi.
Mettetelo sotto antitiroidei.
Vuoi scartare la nostra diagnosi perché gli è spuntato qualche capello grigio,
si è spaventato e si è rasato?
Voglio scartare la nostra diagnosi attuale perché penso sia sbagliata.
E curare diagnosi sbagliate può avere degli effetti collaterali come la morte.
Anche se fosse diventato tutto grigio, lo stress sembra più plausibile della Grave.
Non ho letto alcun articolo che dimostra
che i veterani hanno un'incidenza più alta di depigmentazione.
Certo, potrebbe essere l'encefalopatia epatica a parlare.
- La cura per la Bernard-Soulier non ha... - Quindi, volete ignorare il nuovo sintomo?
Non è la Grave perché non è affatto un sintomo.
E gli antitiroidei che vuoi dargli,
potrebbero ridurre la pressione e la capacità respiratoria.
Che può avere degli effetti collaterali come la morte.
Una bibita piccola.
E Grave sia.
Mettetelo sotto antitiroidei.
So che non siamo mai d'accordo con House, ma...
prima dicevo "ok, è un genio".
Ora...
forse è solo molto intelligente.
Non lo metteremo sotto antitiroidei.
Va tutto bene?
Miglioramenti?
Abbastanza bene.
Mi ha appena chiesto una coperta.
Ha freddo?
Un po'.
Da quanto?
Non è niente.
Da un'ora o due.
Ha 40 di febbre.
Non è Bernard-Soulier.
Mossa audace.
Siete passati dal supporre che io sia malato,
al comportarvi come se fossi morto.
Ci siamo comportati come se non ci fidassimo del tuo giudizio, perché è così.
Perché non iniziate dal non fidarvi del vostro?
Abbiamo fatto altri esami del sangue, non è nemmeno la Grave.
Posso parlarti un attimo?
Quello che devi dire a me, puoi dirlo a loro.
E' giusto così. Tanto quello che loro dicono a me, lo dicono anche a te.
Scuotete le tasche. Chi ha le monete d'argento?
Finché non avrai un certificato che attesti la tua buona salute,
sarò io ad autorizzare tutte le cure.
Direi che sarebbe un errore incredibilmente stupido,
ma a quanto pare dovrei far approvare la mia opinione da Foreman, prima.
I globuli bianchi sono elevati.
Tutte le infezioni che abbiamo escluso quando è arrivato, tornano in gioco.
Legionellosi.
- Inverosimile senza polmonite. - Taub.
Problemi di fedeltà nella vita privata.
E' sensato pensare che si manifestino anche in quella professionale.
Speravo in una diagnosi prima della caccia alle streghe.
La malattia del paziente è un enigma inerente ma meno interessante
rispetto alla pugnalata nella mia schiena.
Va bene.
L'ho detto io a Foreman.
Andiamo avanti?
Se fosse Dengue?
Il paziente non prova abbastanza dolore.
No.
Non per la dengue, non ne ho idea.
Taub ha confessato solo per farci concentrare sul paziente.
L'ho detto io a Foreman.
- L'ho detto io. - Il prossimo che confessa è licenziato.
- Oppure Spartaco. - Chiariamo,
nessuno verrà licenziato.
Altre ipotesi?
E poi... c'è Park.
L'unica a non aver confessato.
La stessa codardia
che rende incapaci di andarsene da casa di mami e papi,
potrebbe anche farne una spiona.
Hai minacciato di licenziare il pr...
Ed è malaria.
No, non lo è.
L'esercito somministra i vaccini anti-malaria.
E lo fa da ben dieci anni.
Che equivale a 5.000 generazioni
della zanzara afghana "anopheles gambiae".
Sono più che sufficienti a sviluppare una resistenza.
Anopheles, tra l'altro, in greco significa "inutile".
Cercate una sepsi endo-addominale e somministrate antimalarici.
E avevo anche ragione che fosse un'idea stupida?
Crediamo lei abbia la malaria.
- Queste pillole... - Io...
non voglio alcuna medicina.
Il dossier di mio padre sarebbe dovuto essere qui.
Brant, te l'ho detto, ho controllato.
C'è solo un ritardo.
Posso credere che l'esercito dica così.
Ma non che sia vero.
Se loro non vogliono stare ai patti,
non lo farò nemmeno io.
Insomma, ci hanno palpato per la perquisizione inutilmente.
- Se non vuole vivere... - Aspettate.
E' troppo tardi per diventare suo tutore?
So cos'avevo detto.
Non m'importa più.
Ma certo.
Prepareremo i moduli.
Ha cambiato idea?
- Perché? - Suo fratello sta morendo.
Gli serve una ragione più valida?
Stava morendo anche la prima volta che gli abbiamo chiesto di fargli da tutore.
Quindi, invece di assillare l'esercito per avere il dossier,
ha deciso di rinunciare ai suoi principi?
A quanto pare.
Dove devo firmare?
Non c'è bisogno.
Ieri l'esercito le ha consegnato il dossier.
Il Maggiore Mathewson ce ne ha fatto recapitare un'altra copia.
Sapete, c'è un motivo...
se non volevo che fosse rilasciato.
Lo so.
L'ho letto.
Vado a curare il mio paziente.
Avevo ragione.
Vero?
Com'è morto?
Cos'avevano insabbiato?
Non avevano insabbiato nulla.
Io sì però.
Papà morì in un incidente perché era ubriaco.
Uccise anche un pedone.
Ma cosa stai...
- Che cosa? - Beveva,
Brant, e tanto. Eri troppo piccolo per accorgertene.
Avevo chiesto ad alcuni amici di papà...
di occuparsi del suo dossier.
Fu l'unica volta che infransi le regole.
Mi dispiace.
Posso iniziare la terapia?
La febbre non è diminuita.
Conta dei bianchi ancora alta,
funzioni renali in peggioramento.
Presenta tutti i segni della malaria,
solo che gli antimalarici non lo stanno curando.
Gonorrea?
Se è arrivata al cuore...
Abbiamo fatto l'eco, le valvole sembrano a posto.
E se...
Che bastardo!
Stavi fingendo.
Ieri, House ha trafugato le caramelle mettendole in un bicchiere.
Ma il bicchiere era piccolo, e la soluzione è stata togliere un po' di caramelle.
Quella palesemente logica sarebbe prendere un bicchiere più grande,
cosa che ha fatto oggi, perché sta più fingendo.
Non può aver finto. Abbiamo analizzato le tue...
Ho preso l'erba di San Giovanni per alterare il modo in cui
il mio fegato metabolizza il paracetamolo.
E anche un po' di N-acetilcisteina per dare il tocco finale.
Hai torturato loro per torturare me solo per vedere di chi ti puoi fidare?
L'ho fatto per salvare delle vite.
Dio, questa vorrei poterla razionalizzare.
E ora dedurrai brillantemente chi di noi è la talpa?
Perché, credi non l'abbia già fatto?
Fine primo tempo.
Devo andare a curare brillantemente un paziente.
Niente capelli di solito significa niente pidocchi.
Ciò di cui non abbiamo tenuto conto è che non erano nei tuoi capelli.
Il tè non è la sola cosa che i vicini afghani hanno condiviso con te.
Saranno stati così generosi da farti sedere sul loro arredamento,
che era infestato da pidocchi di ratto.
Hai il tifo.
Ha causato la vasculite e spiega tutti gli altri sintomi.
E ora viene il bello.
Uno di questi sintomi, potrebbe sostenere un avvocato,
è stato rilasciare il filmato.
Ci sono problemi psichiatrici associati al tifo.
Se cambi idea, ti dichiari non colpevole,
sarai plausibile.
Minerei alle fondamenta tutto ciò che sto cercando di fare.
Hai fatto ciò che credevi di dover fare.
Andare in prigione non proverebbe niente.
Proverei di avere ancora l'onore.
Non lo stai facendo per onore.
Lo fai per compiacere tuo padre.
E la cosa patetica è che l'uomo
che stai cercando di compiacere non è mai esistito.
Traditore.
Sono due giorni che mi eviti.
Perché quando ti ho lasciato oltre la barricata, sei andato dritto da Foreman.
Ti ho evitato,
perché sei un coglione.
Sono coglione dalla nascita e non riesco a disfarmi di te.
Puoi disfarti di me adesso. Basta che ti giri e...
ti allontani zoppicando.
La tua rettitudine piagnucolosa puzza di sincerità.
Bene. Devo punire tutto il team,
così uno di loro si farà avanti.
Ha senso.
Cavolo. Adesso dovrò punire il mio team
così uno di loro si farà avanti.
L'hai appena detto.
Stavolta dicevo sul serio.
La prima volta era un test.
Avresti o confessato sinceramente,
oppure per finta,
o addirittura...
Si chiama Mini Chase.
E' un roditore.
Come te, talpa.
L'hai capita?
Taub aveva confessato di aver spifferato a Foreman per proteggere il paziente.
Adams aveva confessato per proteggere Taub.
La tua confessione, invece, era solo una nel mucchio.
Non c'era alcun motivo razionale per farlo.
E il mio castigo sarà...
niente.
Volevi che lo dicessi a Foreman.
La tua capacità di risolvere enigmi è l'unica cosa di cui t'importa.
Sei abbastanza furbo da capire che anche tu potresti perdere colpi a un certo punto.
Vuoi assicurarti che ci sia qualcuno quando succede.
Se fosse così,
allora perché i mini cugini di Mini Chase
stanno correndo su e giù sul parquet del tuo appartamento in questo momento?
www.subsfactory.it